HandBrake: Jak převést DVD do MKV?

Pomineme zde MP4 a budeme se soustředit na velmi dobrý kontejner MKV, tedy Matroska. Nic vám ovšem nebrání převádět i do MP4, návod je vpodstatě univerzální.

Co je to Matroska?

Zřejmě většina ze čtenářů zná Matrjošku jako ruskou vícevrstvou panenku. V informačních technologiích termín Matrjoška (budeme raději používat mezinárodně srozumitelný přepis Matroska) přeneseně označuje multimediální kontejner, který může uchovávat většinu moderních video i audio formátů a také titulky pro daný film. Tomuto kontejneru není ještě ani deset let a už se dokázal vskutku hodně rozšířit. Za to vděčí především nelegálním ripům HD filmů, pro který je vhodný. V jediném souboru je totiž možné uchovávat všechno (několik zvukových verzí, titulky ve formátu obrázků, VobSub nebo SRT). Není třeba složitá struktura jako u formátu DVD, zde je jeden soubor, se kterým se dobře manipuluje a obsahuje vše potřebné. Přehrajete je ve všech moderních playerech nejen v MS Windows.

Na existenci tohoto formátu už začaly reagovat také společnosti vyrábějící spotřební elektroniku, především tedy televizory. U některých televizorů společností LG nebo Samsung je tento formát přímo podporován a je možné jej přehrát přímo ze zařízení připojeného pomocí USB, tedy například z flash disku či externího pevného disku. A právě toto může být právě důvod, proč vyzkoušet tento formát. Soubory v tomto formátu mají nejčastěji příponu MKV. Budete-li se tedy poohlížet po novém televizoru či přehrávači k němu, rozhodně se o podporu MKV zajímejte (někdy označovaná jako podpora HD DIVX - například u nových televizorů LG).

Není to ale tak jednoduché, kontejner MKV může obsahovat vskutku cokoli, tedy i obskurní formáty. Označení podpora MKV tedy ještě neznamená, že všechno s příponou MKV přehrajete. Použijete-li však níže uvedená nastavení, vložíte do MKV vcelku rozšířené formáty a s přehráním na většině zařízení nebudete mít problém.

Budeme se zde držet DVD, které nemají ochranu. Tu lze odstranit jiným software, např. klasickým (dnes již ale poněkud zastaralým) DVD Shrink, rozšířeny jsou aktualizované nástroje DVDFab.

HandBrake

Po jednoduché instalaci program spustíte a objeví se vstupní karta Picture, k ní se dostaneme později. Tlačítkem Source zvolíte jednotlivý soubor (třeba AVI, MPG, FLV…), složku se soubory (např. nějakým odstraňovačem ochran zkopírovaného DVD se složkou VIDEO_TS) anebo, je li již vložen DVD disk, poslední z nabídky je otevření právě tohoto zdroje.

Program sám načte informace o daném disku (nebo souboru). Jde-li o DVD (ať přímo nebo okopírované na HDD), pokračujte níže výběrem titulu na disku. Je to obvykle ten, který je nejdelší (ty kratší jsou bonusy ap.). Pak zvolte kapitoly, které má výsledné video zachycovat. Obvykle tedy od první až do poslední. Tím také uvidíte celkovou délku filmu. V poli Destination–>File zvolte název výstupního souboru a cestu, kam bude uložen.

Před prací se podívejte do základních nastavení prográmku v menu Tools–>Options. Při spuštění vás HandBrake beztak bude nutit přednastavit defaultní cestu výstupu (karta General Output Files–>Default Path). Na téže kartě si ještě všimněte nastavení, co má HandBrake udělat po ukončení činnosti (lze z implicitního When Done–>Do nothing, tj. nic, změnit třeba na Hibernate).
Máte-li regulérně nainstalován VLC Media Player, není nutno na kartě Picture již nic přenastavovat. Chcete-li pro Preview využívat jiný player (já vyzkoušel MPC Home Cinema), musíte na kartě HandBrake Options–>Picture nastavit cestu ke spouštěcímu souboru přehrávače, i když pole se nazývá VLC Path.
Na kartě Audio/Subtitles lze nastavit Preferrend Language třeba na Czech (HandBrake bude načítat jako základní českou audiostopu a české titulky).
Chcete-li, aby HandBrake ukládal zprávu o činnosti, na kartě CLI/System/Logging nastavte cestu LogPath. Důležité může být na téže kartě zaškrtnout volbu System: Prevent the system from sleeping when encoding, aby vám nastavený úsporný režim vašeho PC nepřerušil proces převodu.

A teď zpět ke vstupnímu oknu HandBrake. Jsme stále na kartě Picture, ale nejprve nás zajímá nastavení profilu a kontejneru:

Vpravo máte mnoho přednastavených profilů. Použití je zřejmé z názvů, nebudeme se jimi tedy zabývat. Přenastavením z profilu Regular–>Normal na Regular–>High Profile si otevřete možnost manipulace s formátem (rozlišením). V poli Output Settings–>Container změňte přednastavený MP4 na kontejner MKV.

Na kartě Picture si lze sice hrát s rozlišením videa (Size), ale jak vidíte, necháte-li nastaveno Anamorphic–>Loose (tedy volný) a Cropping–>Automatic (tedy automatický ořez), HandBrake se postará sám. Ostatně ruční nastavování je dost obtížné, protože nemáte přímou vizuální kontrolu. Možné je jen prohlédnout si kousek filmu, který vygenerujete s danými nastaveními.

Ještě tedy malá odbočka k prohlížení, které spustíte tlačítkem Preview (uprostřed nahoře). Všimněte si, že HandBrake skutečně počítá s VLC Media Player, ale v praxi spolupracuje i s jiným playerem (viz výše Options).

Druhá karta s názvem Video Filters nabízí úpravy a opravy videa během převodu. Nebudu se tím zabývat, je zřejmé, že např. Deinterlace znamená odstranění TV rastru, Denoise potlačuje šum… Všechny tyto úpravy jsou ale ztrátové a v případě DVDripu je v žádném případě nezapínejte. Důležité je nastavení Grayscale Encoding v případě starého černobílého filmu – výstup je pak rozhodně lepší.

Třetí karta Video už nás zajímá více:

Nastavte Video Codec na moderní H.264 (x.264). Framerate (FPS), tedy frekvenci snímků, zanechejte Same as source (tedy stejnou jako zdroj). Volba Quality nabízí poloautomatické nastavení (ruční chybí, ale ujišťuji vás, že je tak složité, že je nebudete postrádat – viz ukázka karty Advanced níže). Constant Quality (vpravo dole) je nejjednodušší, konverze nejrychlejší, avšak nikoli nelepší. Nastavíte-li Target Size (výslednou velikost v MB) nebo Avg Bitrate (přibližný datový tok kB za sekundu), zpřístupní se vám nabídka 2-Pass Encoding, což znamená dvouprůchodový převod, který zajišťuje nejlepší výsledky. Ovšem za cenu času, zapnutím volby Turbo first pass by se měl první průchod urychlit, ale nezaznamenal jsem.

Na čtvrté kartě Audio někdy poněkud mate jedna zvuková stopa navíc. V levém sloupci Source si ověřte, kolik zvukových stop zdroj skutečně má. Stane se, že na DVD je zvuk jediný, přesto HandBrake nabízí vložení dvou stop.

Pokračujeme na kartě Audio. Můžete přidat do MKV všechny nebo jen vybrané(ou), třeba jen český dabing. Kvalitu pak nastavíte nejjednoduššeji ponecháním totožného kodeku jako zdrojový (tím pádem je vše automatické, ale taky nejobjemnější). Vybrat lze AAC, AC3, MP3 (a nastavit bitový tok atp.). A můžeme přejít na správu titulků – pátá karta:

Opět můžete stejným způsobem jako u audia zvolit titulky, které mají být do kontejneru přidány. Umí vložit do MKV titulky IDX z DVD. Lze také importovat titulky ve formátu SRT. Lze importovat i formát SRT, avšak úprava-synchronizace je neobyčejně pracná, když není k dispozici jediný soubor (jde-li o puhý posun, pak lze k synchronizaci použít první z VOB souborů hlavního filmu, horší je úprava snímkové frekvence (jsou-li titulky synchronizovány na jinou frekvenci než je na DVD).
Upozornění: Importujete-li titulky ze SRT souboru, lze zvolit kódování. Teoreticky můžete na české titulky zvolit středoevropské (ve Windows kódová stránka 1250), jenže není jisté, zda všechna zařízení budou naše kódování podporovat. Nejbezpečnější je tedy použít UTF-8. V tom případě ale rovněž .SRT soubor uložte v tomto kódování.

Prakticky tímto máte vše nastaveno, můžete stisknout tlačítko Start a… čekat. Doba konverze je závislá na výkonu počítače a na dnešních průměrných strojích trvá přibližně tak dlouho, jak trvá samotný film. Při dvouprůchodovém převodu dvakrát déle.

Pro nenechavce ještě dvě zbývající karty: